Главное Федеральное Официально Новости кратко Архив рубрик
Новости кратко
Загрузить еще
Читать архив новостей
Социальные сети

Про юного астраханского путешественника написала британская The Independent

https://punkt-a.info/news/glavnoe/pro-yunogo-astrakhanskogo-puteshestvennika-napisala-britanskaya-the-independent
Пункт-А
Про юного астраханского путешественника написала британская The Independent
15-04-2019
Известная Британская газета The Independent написала про астраханского 8-летнего мальчика, который отправился путешествовать по миру, вооружившись энциклопедиями и бананом.

Статья озаглавлена "Boy who left home to ‘travel the world’ found wandering street with encyclopaedias, piggy bank money and banana", что можно перевести как "Мальчик, который ушел из дома путешествовать по миру, найден на улице с энциклопедиями, свиньей-копилкой и бананом".

Кажется, история, произошедшая в нашем городе в начале апреля, по-настоящему умилила не только жителей Астрахани, России и Казахстана, но и всего мира. По крайней мере, материал в The Independent читатели перепостили 589 раз за неделю. В комментариях британцы поддерживают маленького первооткрывателя и желают ему успехов. Вот что они пишут:

Brilliant.
I left home similarly, and took a ration book with me (tells my age!) but got no further than a sweet shop and rapidly taken back!
Блестяще! Я уходил из дома так же, взяв с собой поваренную книгу (угадайте мой возраст!), но добрался только до магазина сладостей и быстро вернулся домой.
At 7 I was inspired by Ansel Adams photographs in an encyclopaedia to set off for the American West - setting off from Lancashire, armed with a bottle of water one shilling and three pennies, I got as far as a street I didn’t recognise.  Amazing that black and white photographs could have such an effect.
В 7 лет фотографии Анселя Адамса в энциклопедии вдохновили меня отправиться на американский Запад - я выехал из Ланкашира, вооруженный бутылкой воды, шиллингом и тремя пенсами, и добрался до улицы, которую я не узнал. Удивительно, что черно-белые фотографии могли иметь такой эффект.
Bless his adventurous little heart. I’m so glad he’s safe.
Благослови его маленькое авантюрное сердце. Я так рада, что он в безопасности.
Had to settle with exploring the park in front of the house, took the Jack Russel for company. Sometimes I was gone for 40/50 minutes, was exhausting. I hope the young chap keeps up this passion for travel and doesn’t end up stuck behind a desk doing 40 hours a week until death. 
Мне приходилось довольствоваться исследованием парка перед домом в компании джек-рассел-терьера. Иногда я пропадал на 40-50 минут, что было довольно утомительно. Надеюсь, пацан сохранит эту страсть к путешествиям и не проведет всю жизнь, сидя за офисным столом по 40 часов в неделю до самой смерти.
Forget those silly dreams, dear boy. You are supposed to live inside "borders", so as you can be disciplined with the idea of "nation", and serve the personal interests of whatever "patriot" can shout that word the loudest. 
Забудь эти глупые мечты, дорогой мальчик. Ты будешь вынужден жить внутри «границ», дисциплинированно следовать национальной идее и служить личным интересам любого «патриота», который может громче всех выкрикнуть это слово.
“Seriously, though,” said another, “this makes me really sad, because today for most Russians it’s not just an around-the-world trip that is too expensive, they can’t even afford to go to another country.” Quite a few managed a quick jaunt to Ukraine not too long ago.
«Если серьезно, - говорят другие, - это меня очень огорчает, потому что сегодня для большинства россиян не только кругосветное путешествие обойдется слишком дорого, они даже не могут позволить себе поехать в другую страну». Зато некоторым удалось сравнительно быстро прогуляться по Украине. (автор комментария цитирует отрывок из статьи - прим. ред)
 "...a set of encyclopaedias..." Ain’t that about sweetest thing you ever did hear? Ah, the innocence of childhood!
"... набор энциклопедий ..." Разве это не самая милая вещь, которую вы когда-либо слышали? Ах, невинность детства!

Напомним, второклассник из Астрахани, начитавшись энциклопедий, решил в одиночку отправится в кругосветное путешествие. Написал маме записку, взял с собой банан, компас и книжки и ушел из дома. Примечательно, что начать свой поход астраханец Сережа хотел с Москвы - мечтал увидеть Спасскую башню. Да только это у него не вышло. На Новом мосту его заметил полицейский и доставил домой. Выяснилось, что к этому времени мальчик уже устал идти. Сережа уже получил приглашение отправиться на майские праздники в Казахстан, чтобы поближе познакомиться с бытом и культурой соседнего государства. А этим летом родители Сережи покажут ему Крым. 





Новости СМИ2


Новости MARKETGID
Загрузка...
Комментарии
comments powered by HyperComments




Новости LENTAINFORM
Загрузка...

Считаете ли вы, что нужно вернуть прямые выборы мэра Астрахани?


Проголосовало: 8607 Архив опросов
ПнВтСрЧтПтСбВс
Последние комментарии
Важно!
Использование материалов, размещенных на информационно-новостном ресурсе «Пункт-А», допускается ТОЛЬКО С РАЗМЕЩЕНИЕМ АКТИВНОЙ ГИПЕРСЫЛКИ. Перед чтением материалов сайта "Пункт-А" проконсультируйтесь с юристом и врачом, по возможности ознакомьтесь с инструкцией по применению всех упомянутых товаров и услуг; имеются противопоказания. Комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения содержат ненормативную лексику, оскорбления, призывы к насилию, являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.
Инфо

СМИ ИНФОРМАЦИОННО-НОВОСТНОЙ РЕСУРС "ПУНКТ-А" (свидетельство Роскомнадзора ЭЛ № ФС 77 – 67475 от 18.10.2016 г.)
Учредитель - главный редактор Варначкин А. А.
Адрес: 414040, г. Астрахань, ул. Чайковского, д. 6.
Тел. +7-908-616-0293.
E-mail.: punkt-a@mail.ru

Яндекс.Метрика
Бигль