НОВОСТИ - НОРВЕГИЯ - ЧЕЧЕНЦЫ - БРЕЙВИК
Вот уже несколько дней в сообществе блогеров широко обсуждается новость об участии троих выходцев из Чечни в норвежских событиях (расстрел террористом Андерсом Брейвиком подростков в летнем лагере). Как пишет местная пресса, двое молодых кавказцев 16 и 17 лет, вовремя сориентировавшись, попытались обезвредить преступника. А затем, потерпев неудачу, занялись спасением коллег по несчастью. Еще одно издание сообщило также о третьем чеченце, которого полиция приняла за сообщника террористов. В российской блогосфере новости произвели большой ажиотаж. Значительная часть аудитории назвала высказывания героев статьи преувеличением и вымыслом. Официальные русско- и англоязычные СМИ не торопятся перепечатывать информацию.
Первый материал взят с блога пользователя born-2b-free.livejournal.com. К несчастью, переводчик не потрудился транслировать на русский название норвежской статьи - «Gikk til angrep på Breivik». Поэтому приводим текст с тем названием, которое имелось у блогера.
Ссылка на блог: http://born-2b-free.livejournal.com/57399.html
Источник на норвежском: http://www.dagbladet.no/2011/08/11/nyheter/terror/innenriks/anders_behring_breivik/17630216/
Чеченские "ниггеры" vs Андерс Брейвик
("Dagbladet", Норвегия)
Два товарища Мовсар Джамаев (17 лет) и Рустам Даудов (16 лет), оба родом из Чечни, познакомились 19 июля на острове Утойя и быстро подружились. 22 июля 2011 года они собирались пойти поужинать, когда прозвучали первые выстрелы.
Мы встретились с товарищами в городе Эльверум, где они рассказали о тех страшных часах проведенных на острове Утойя.
«Когда мы услышали первые выстрелы, мы увидели группу бегущих подростков и мужчину, который выглядел испуганным и кричал. Сначала мы подумали, что они нас разыгрывают и пошли посмотреть, что происходит, но когда мы завернули за угол, прямо у нас на глаза Брейвик застрелил троих человек.
«Я был крайне потрясен увиденным и не мог сдвинуться с места», рассказывает 16-летний Рустам, «Мовсар схватил меня за руку и потащил в лес».
«К тому времени наши друзья уже некоторое время были в лесу, укрываясь от убийцы, Мовсар позвонил своему отцу, объяснил ситуацию и спросил что делать».
«В детстве, когда мы жили в Чечне мне приходилось слышать о расстрелах людей, но тогда я был маленький и это были всего лишь воспоминания, сейчас же, все происходило со мной, и до разговора с отцом мне трудно было взять себя в руки» рассказывает Мовсар. «Мой отец сказал мне, чтобы я держал себя в руках и чтобы думал не только о себе, но и о тех, кто находится рядом со мной». «Он сказал, чтобы я постарался помочь как можно большему количеству подростков находящихся на острове и при возможности постараться обезвредить преступника», говорит Мовсар.
«Вскоре после разговора Мовсара с отцом мы услышали, как офицер полиции звал нас, чтобы мы подошли к нему. Я думал, что мы будем рядом с ним в безопасности и хотел уже выйти из убежища, где мы прятались, но Мовсар мне сказал, что это может быть переодетый преступник и мы остались в укрытии. Вскоре после этого полицейский вытащил пистолет и стал стрелять в молодых людей, которые подошли к нему» говорит Рустам.
«Он был совершенно спокоен, когда убивал их» говорит Рустам. Мовсар думал над тем как остановить убийцу, мы решили, вооружившись камнями попытаться подойти к Брейвику со спины, мы уже были от него в нескольких метрах и хотели напасть когда он развернулся и выстрелил в голову нашему товарищу, тогда мы бросили в него камни и попытались спасти свою жизнь» рассказывает Рустам. Мовсар не сомневается, что попал в него камнем, он говорит, что Брейвик завыл и кричал ему в след «Чертов ниггер».
Мовсар понял, что будет трудно обезоружить убийцу и решил помочь остальным детям, оставшимся на острове. В скале он нашел пещеру, куда приводил найденных на острове детей, некоторых из них, по словам Мовсара, боялись туда заходить, их приходилось уговаривать спрятаться в пещере.
«Всего нам удалось спасти порядка 23 человек, одного мальчика 8 лет, я нес на плечах около часа» говорит Мовсар.
Мовсар охранял вход пещеры снаружи, когда увидел нескольких молодых людей находящихся в воде, которые тонули. «Я не мог просто смотреть как они тонут, и решил помочь им. Мне удалось вытащить троих из воды, но потом я устал и вода была очень холодной, у меня не хватило сил вытащить мальчика, который был в трех метрах от меня. Он утонул у меня на глазах» говорит Мовсар. «Тебе геройски удалось сохранить жизни многих молодых людей на этом острове» поддерживал своего друга Рустам.
Персонажи статьи - Мовсар Джамаев (17 лет) и Рустам Даудов (16 лет)
Примечательно, но в статье не сообщается о том, что в злополучном лагере было больше представителей Ичкерии, нежели упомянутые Рустам и Мовсар. Французсткое издание «AFP», ссылаясь на информацию норвежских коллег, восполнило этот пробел, опубликовав в минувшую субботу материал о третьем чеченском подростке. Его история оказалась менее героической, чем у предыдущих двоих.
Источник: http://inosmi.ru/europe/20110813/173292361.html
Норвежская полиция по ошибке приняла чеченца за сообщника Брейвика
("AFP", Франция)
17-летний юноша, выживший в бойне на норвежском острове Утейя 22 июля, в течение 17 часов просидел в заключении, поскольку полицейские предположили, что он является сообщником Брейвика, сообщают в пятницу норвежские СМИ.
В течение всего этого времени родственники юноши ничего не знали о его судьбе и считали его умершим в результате бойни, которую устроил на острове экстремист Андерс Беринг Брейвик, пишет издание Verdens Gang.
«Предполагаю, они должны быть совсем сумасшедшими, чтобы думать, что я мог совершить что-то подобное», - рассказал изданию подросток-чеченец Анзор Джукаев.
Молодой человек, которого полицейские посчитали сообщником Брейвика, провел ночь с 22 июля на 23 июля в тюремной камере – по соседству с камерой, где находился Брейвик, застреливший на Утейе 69 товарищей Джукаева.
В полиции подтвердили, что задержали Анзора Джукаева, поскольку молодой человек неадекватно себя вел и не мог убедительно подтвердить собственную личность. «Мы опасались того, что убийца мог выбросить оружие и смешаться с жертвами», - приводит издание слова сотрудника полиции Осло Йохана Фредриксена (Johan Fredriksen).
Получить оперативный комментарий в полиции Осло по состоянию на пятницу 12 августа агентству AFP не удалось.
Анзор Джукаев объяснил свое «отклоняющееся от нормы» - по выражению полицейских – поведение опытом пережитых событий в Чечне. «В детстве дом, в котором я жил, был заполнен трупами. Я помню, как их стали есть собаки. Есть и другие вещи, которые позволили мне сохранять хладнокровие», - вспоминает Джукаев.
Молодой человек был освобожден днем 23 июля, он позвонил родственникам, которые разыскивали его по больницам. «Чем больше проходило времени, тем больше я убеждался в том, что он мертв», - рассказал изданию старший брат Джукаева.
Андерс Брейвик, террорист, член стрелкового клуба
Комментарий «Пункта-А»:
Что любопытно, обе новости вызвали шквал эмоций в российской блогосфере. Причем далеко не положительных. Многие поспешили (без веских оснований) уличить подросков во лжи и героизации своих поступков, ссылаясь лишь на то, что, мол, «кавказцам свойственно преувеличивать» и так далее. Некоторые указали на «несоответствие показаний» Анзора Джукаева, который упоминал, что «сохранял хладнокровие», тогда как полиция задержала его за «неадекватное поведение»...
В любом случае сочетание слов «чеченец» и «теракт», как оказалось, по-прежнему вызывает у россиян огромный всплеск подозрительности и негатива. Любопытно будет посмотреть на развитие обсуждения, если вдруг обнаружится информация о том, что в лагере на острове Утейя присутствовали этнические русские. Пока подобной информации не поступало.
